Online Translator

Jika Anda butuh penterjemah dan Anda sedang terhubung ke jaringan internet, tidak ada salahnya Anda mencoba Penterjemah Google berikut.

Anda tidak perle melakukan instalasi, tidak perlu melakukan konfigurasi di PC desktop Anda.
Ada dua metode Penterjemahan yang dilakukan oleh Google Translator, yaitu:

• Translate text dan,

  Disini kita bisa menterjemahkan kata, frase atau kalimat



• Translate a Web, Caranya:
  
  
  
  1. Masuk ke Google Translate,
  
  

  2. Masukkan alamat web yang akan di-translate, misalnya, saya akan menterjemahkan isi dari topik yang ada di http://sman1-sidikalang.blogspot.com/2008/09/nasehat-tu-akka-na-jomblo.html.

  
  
  3. Pilih bahasa asal dan bahasa tujuan
  
  
  4. Tekan tombol Translate. Web browser akan otomatis menterjemahkan isi halaman web tersebut, dan menampikan hasilnya di halaman yang sama.
  
  Potongan hasilnya adalah sebagai berikut:
  

  
  (Menjaga dan mencari pasangan hidup A)
  oleh Dov Heller, MA
  Ketika ia datang untuk membuat keputusan tentang memilih pasangan hidup, tidak akan membuat kesalahan.
  Namun, dengan tingkat perceraian dekat dengan 50%, tampak bahwa banyak melakukan kesalahan serius dalam pendekatan mereka untuk
  mencari Bapak / Miss. Kanan!
  

  
  ..
  ..
  
  
  
  Gimana menurut Anda, nyambung 'ngga?
  

Analisa

• Untuk menterjemahkan kalimat atau frase, hasil terjemahan tool ini masih kurang fasih, banyak deretan kata sebagai frase atau kalimat terasa janggal dan tidak sesuai dengan makna kalimat yang kita harapkan. Misalnya saja pada frase berikut:
  

  
  When the other ingredients are right, then the love will come.
  

  
  diterjemahkan menjadi:
  

  
  Bila lain sarananya kanan, maka cinta akan datang.
  

  
  Bukankah lebih manusiawi mengartikannya sebagai:
  

  
  Bila resep-resep yang lain sudah tapat, maka kita akan mendapatkan cinta sejati.
  

  
  


• Dalam menterjemahkan kata yang berdiri sendiri, toolsudah cukup lumayan.


• Google Translator juga menyediakan cara dan saran untuk memperbaiki penterjemahan secara manual, sehingga diharapkan hasil terjemahan lebih mendekati maksud dari tesk asalnya.

Silakan mencoba dan beriprovisasi sendiri dan semoga bermanfaat.